дело случая

• ДЕЛО СЛУЧАЯ{{}}

[NP; sing only; subj-compl with быть, nom or instrum (subj: это, abstr, concr, infin, or a clause); fixed WO]

=====

⇒ what happens depends on chance, is beyond s.o.'s control:

- X дело случая{{}}≈ X is a matter of luck <chance, fortuity>;

- X is a question of luck;

|| это <сделать X> дело случая{{}}≈ it (doing X) is (all) a matter of luck (chance, fortuity);

- it (doing X) is (all) a question of luck;

- it's (all) up to chance (fate).

     ♦ Всё в этой области определялось инстинктом-вдохновением, всякая удача была делом случая, неожиданностью для самого поэта (Лившиц 1). In this area everything depended on instinct and inspiration. Every success was a matter of fortuity, and surprised the poet himself (1a).

     ♦ "Добывайте командировку, - говорил ему носильщик в белом фартуке. - Надо каждый день наведываться. Поезда теперь редкость, дело случая" (Пастернак 1). "You must get a priority," a porter in a white apron told him. "Then you must come every day to ask if there is a train. Trains are rare nowadays, it's a question of luck" (1a).